1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,107 --> 00:01:06,400
Olá, pequenino...
4
00:01:14,492 --> 00:01:22,458
Verdadeiras Mães
5
00:02:20,683 --> 00:02:26,147
Linda
quem eu jurei proteger
6
00:02:26,438 --> 00:02:32,153
Mesmo que meus olhos estivessem privados de luz
7
00:02:33,863 --> 00:02:35,197
Bom trabalho!
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,663
Incline-se.
9
00:02:43,873 --> 00:02:47,376
Mais abaixo para não respingar.
Bom!
10
00:02:47,543 --> 00:02:49,795
- Eu consegui!
- OK, minha vez.
11
00:02:50,462 --> 00:02:54,216
Por que não podemos pegar o ônibus hoje?
12
00:02:55,718 --> 00:02:59,513
Asato, você começa o ensino fundamental
no próximo ano.
13
00:02:59,930 --> 00:03:04,059
Você sabia que todas as crianças
caminhar até lá?
14
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
Sim.
15
00:03:06,896 --> 00:03:12,526
Então vamos praticar caminhando até
jardim de infância hoje.
16
00:03:13,027 --> 00:03:15,154
Eu gosto do ônibus, no entanto.
17
00:03:16,238 --> 00:03:20,910
Hoje não, mas adivinhe?
Nós três vamos!
18
00:03:21,744 --> 00:03:24,079
- Nós três?
- Sim.
19
00:03:24,205 --> 00:03:26,248
- Com o papai?
- Correto!
20
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
Sim!
21
00:03:27,875 --> 00:03:31,003
Ele disse que viria conosco.
22
00:03:39,970 --> 00:03:42,431
- Não faça isso!
- Está pingando.
23
00:03:44,934 --> 00:03:47,061
Vamos, papai está esperando.
24
00:03:48,646 --> 00:03:51,440
Certifique-se de ter tudo.
25
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
Vamos. Coloque seus sapatos.
26
00:04:03,077 --> 00:04:04,119
Luzes apagadas.
27
00:04:04,912 --> 00:04:07,456
- Vamos lá.
- Vamos lá!
28
00:04:08,123 --> 00:04:09,458
Vamos lá!
29
00:04:50,165 --> 00:04:51,292
Olá.
30
00:04:56,505 --> 00:04:57,798
Olá?
31
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
Esta é a Sra. Kurihara.
32
00:05:19,820 --> 00:05:26,869
Esta é a Sra. Yokota, Asato's
professora de jardim de infância.
33
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Ah... sim, Sra. Yokota.
34
00:05:32,333 --> 00:05:37,713
Isso é sobre...
Ele caiu do trepa-trepa.
35
00:05:39,506 --> 00:05:42,301
Não é seu filho, mas Sora.
36
00:05:45,346 --> 00:05:51,894
E Sora afirma que
Asato o empurrou para fora do trepa-trepa.
37
00:05:57,274 --> 00:06:01,570
Sora quebrou algum osso?
Ele estava ferido?
38
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
Não, ele está bem... Apenas uma torção no tornozelo.
39
00:06:07,993 --> 00:06:09,036
Bom...
40
00:06:09,161 --> 00:06:15,584
Corremos para ajudar. Através de suas lágrimas
Sora mencionou o nome do seu filho.
41
00:06:16,627 --> 00:06:22,174
Sora disse claramente que
Asato o empurrou?
42
00:06:22,966 --> 00:06:24,009
Sim.
43
00:06:38,107 --> 00:06:40,109
O que Asato disse?
44
00:06:40,901 --> 00:06:47,116
Ele notou que Sora não estava lá
mas ele não se lembra de empurrá-lo.
45
00:06:47,449 --> 00:06:50,744
Ele apenas se lembra de ser
no trepa-trepa.
46
00:06:51,537 --> 00:06:54,581
O que você acha disso?
47
00:06:55,165 --> 00:06:57,960
Não podemos dizer com certeza
48
00:06:58,836 --> 00:07:05,300
mas Asato pode ter derrubado Sora
sem perceber.
49
00:07:20,858 --> 00:07:23,819
Asato, vamos para casa.
50
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
Eu não fiz isso.
51
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
Olá, sou eu.
52
00:07:47,342 --> 00:07:49,261
Achei que você ligaria.
53
00:07:50,846 --> 00:07:55,017
Sim... eu queria perguntar se
Sora está bem?
54
00:07:57,019 --> 00:08:00,355
A perna dele está doendo...
55
00:08:04,276 --> 00:08:05,527
Então...
56
00:08:08,280 --> 00:08:12,034
Um acordo seria justo
Eu acho.
57
00:08:12,409 --> 00:08:15,954
Para despesas médicas
para começar...
58
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
O quê? Desculpe?
59
00:08:18,790 --> 00:08:25,214
Sora vai perder a aula de natação
e há a passagem do táxi para o médico.
60
00:08:26,381 --> 00:08:31,386
Asato diz que não foi ele.
61
00:08:32,554 --> 00:08:34,890
Oh Deus, estou chocado!
62
00:08:37,100 --> 00:08:39,478
Então você não está se desculpando?
63
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
O que Sora te contou...?
64
00:08:45,776 --> 00:08:46,902
Com licença?
65
00:08:47,277 --> 00:08:50,531
- Talvez possamos perguntar novamente ao Sora...
- Inacreditável.
66
00:08:50,656 --> 00:08:52,574
Você acha que ele é um mentiroso?
67
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
Eu me ressinto disso!
68
00:08:55,744 --> 00:09:00,415
- É só...
- Você mora no 30º andar
69
00:09:01,333 --> 00:09:06,588
então você deve estar carregado.
Eu não esperava que você fosse mesquinho.
70
00:09:08,549 --> 00:09:11,343
Não se trata de dinheiro...
71
00:09:12,302 --> 00:09:15,514
- Eu só quero saber mais.
- De jeito nenhum.
72
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
Mas...
73
00:09:32,864 --> 00:09:36,034
Posso brincar com Sora de novo...?
74
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
Sim... Você pode.
75
00:10:47,481 --> 00:10:48,940
Bom dia.
76
00:10:50,192 --> 00:10:52,861
Vê você. Vamos, crianças.
77
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Pressa.
78
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
Dói?
79
00:10:57,282 --> 00:10:58,325
Vamos.
80
00:11:05,999 --> 00:11:08,543
Crianças serão crianças,
então peça desculpas...
81
00:11:10,379 --> 00:11:13,340
Peça desculpas e deixe isso para trás.
82
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
Você pensa
83
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
ele o empurrou?
84
00:11:35,487 --> 00:11:39,574
Bem... Você sabe como as crianças brincam...
85
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
Não sei, mas não é grande coisa.
86
00:11:47,624 --> 00:11:50,001
Não deixe isso te derrubar.
87
00:11:52,504 --> 00:11:54,256
Certo. Vou tentar não fazer isso.
88
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
Faça isso.
89
00:12:02,639 --> 00:12:05,434
Eu não posso deixar isso me afetar...
90
00:12:13,400 --> 00:12:14,568
Você está bem?
91
00:12:19,573 --> 00:12:20,615
Talvez.
92
00:12:21,908 --> 00:12:24,453
Como eu poderia duvidar do meu garoto?
93
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
Você sempre quis um filho?
94
00:13:09,998 --> 00:13:14,461
Não se trata de querer um
mas estou aberto a isso.
95
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Você tem razão.
96
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Vou pensar sobre isso.
97
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
Vou pedir mais vinho...
98
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Não beba muito.
99
00:13:40,195 --> 00:13:42,155
- É esta noite!
- Sim.
100
00:13:43,740 --> 00:13:45,784
O ovo está chegando?
101
00:13:46,284 --> 00:13:47,828
Sim, é dia do ovo.
102
00:13:48,286 --> 00:13:51,206
Então não terei mais.
103
00:13:51,540 --> 00:13:57,379
Quando tivermos um filho, não seremos
capaz de comer fora assim.
104
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
Nada de caminhadas e acampamentos...
105
00:14:00,674 --> 00:14:01,633
Que tal...
106
00:14:02,884 --> 00:14:06,054
Utsunomiya. Nosso primeiro encontro...
107
00:14:06,888 --> 00:14:08,849
Lembra disso?
108
00:14:10,308 --> 00:14:12,811
- As pedras...
- Eu sei, eu sei.
109
00:14:12,936 --> 00:14:16,731
“O que são todas essas pedras?
O que são eles?"
110
00:14:16,898 --> 00:14:19,568
"Por quê? Por que pedra Oya?"
111
00:14:20,151 --> 00:14:22,904
"As rochas são as memórias da Terra!"
112
00:14:23,238 --> 00:14:24,406
"Uma revelação!"
113
00:14:24,614 --> 00:14:26,074
As lembranças...
114
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
E foi uma viagem noturna!
115
00:14:29,786 --> 00:14:33,164
Você se comportou como uma garota
metade da sua idade.
116
00:14:33,582 --> 00:14:34,541
Realmente.
117
00:14:35,750 --> 00:14:39,546
Vou ligar para o nosso escritório
linha direta de assédio!
118
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Me perdoe.
119
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Não, é uma guerra.
120
00:14:45,760 --> 00:14:50,891
Em primeiro lugar, obtivemos os resultados
da sua análise de sêmen.
121
00:14:51,057 --> 00:14:58,023
Existe a possibilidade de
você tem azoospermia.
122
00:14:59,941 --> 00:15:01,443
Azoospermia?
123
00:15:02,193 --> 00:15:05,447
Sim, há uma grande probabilidade.
124
00:15:05,572 --> 00:15:07,532
- Uma probabilidade?
- Sim.
125
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Aqui.
126
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Contagem zero...
127
00:15:15,916 --> 00:15:18,627
Não há esperma?
128
00:15:18,793 --> 00:15:21,046
Não no sêmen.
129
00:15:21,379 --> 00:15:25,759
O ducto ejaculatório pode
ser bloqueado.
130
00:15:26,301 --> 00:15:27,469
Bloqueado?
131
00:15:28,637 --> 00:15:32,390
Então, mesmo que não haja esperma
no seu sêmen
132
00:15:32,515 --> 00:15:37,729
pode ser extraído
de seus testículos ou escroto.
133
00:15:38,021 --> 00:15:40,482
O que aumenta suas chances.
134
00:15:41,650 --> 00:15:45,487
Extrair... através de um procedimento cirúrgico?
135
00:15:45,654 --> 00:15:46,446
Sim.
136
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
Eu vejo.
137
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
Posso...
138
00:16:00,085 --> 00:16:01,336
pense nisso?
139
00:16:02,379 --> 00:16:03,421
Claro.
140
00:17:29,549 --> 00:17:30,592
Satoko.
141
00:17:36,264 --> 00:17:40,727
A possibilidade de você
engravidar
142
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
pode ser...
143
00:17:48,359 --> 00:17:49,611
Zero.
144
00:17:54,240 --> 00:17:55,283
Certo.
145
00:17:55,617 --> 00:17:56,743
Então...
146
00:17:58,119 --> 00:17:59,704
Apenas lembre-se
147
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
que o divórcio é
148
00:18:06,086 --> 00:18:07,295
uma opção.
149
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
Desculpe...
150
00:18:14,177 --> 00:18:15,970
Mas para mim
151
00:18:17,722 --> 00:18:18,890
isso é
152
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
não é uma opção.
153
00:18:37,534 --> 00:18:38,660
Br...
154
00:18:40,954 --> 00:18:42,747
Está frio.
155
00:19:12,902 --> 00:19:16,156
Lembro-me de estar com você!
156
00:19:17,490 --> 00:19:21,202
- No local.
- Quando meu segundo filho nasceu.
157
00:19:21,369 --> 00:19:25,498
- Você estava trabalhando!
- Não pude estar no parto.
158
00:19:27,083 --> 00:19:30,211
Chega de falar de mim.
E você?
159
00:19:31,171 --> 00:19:31,963
Bem?
160
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
- Meu?
- Você e ela.
161
00:19:34,591 --> 00:19:38,136
Vocês tiram dias de folga juntos
todo mês.
162
00:19:38,303 --> 00:19:40,847
- Vamos para Sapporo.
- Para se divertir?
163
00:19:43,266 --> 00:19:45,643
Nós vamos lá...
164
00:19:50,356 --> 00:19:52,400
para fazer um bebê.
165
00:19:55,320 --> 00:20:01,659
O que? Existe um deus da libido
em Sapporo ou algo assim?
166
00:20:01,784 --> 00:20:04,078
Você é o melhor!
167
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Eu sou?
168
00:20:05,788 --> 00:20:07,207
Para ICSI.
169
00:20:07,415 --> 00:20:10,752
- O que?
- Uma injeção intracitoplasmática de esperma.
170
00:20:13,213 --> 00:20:16,758
Porque meu esperma é...
171
00:20:18,593 --> 00:20:22,889
Meu esperma não está bem.
172
00:20:25,600 --> 00:20:30,939
Então eles fazem uma incisão
no meu testículo
173
00:20:31,314 --> 00:20:36,444
e eles raspam meu esperma
então isso
174
00:20:37,237 --> 00:20:41,366
o esperma e o óvulo podem
tenha um encontro às cegas.
175
00:20:42,492 --> 00:20:44,118
Um encontro às cegas...
176
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Então eu...
177
00:20:53,503 --> 00:20:55,255
Bem...
178
00:20:56,339 --> 00:20:58,049
Diga-me...
179
00:20:58,758 --> 00:21:01,135
O que é sexo?
180
00:21:02,345 --> 00:21:06,140
Você sabe o que realmente é sexo?
181
00:21:09,310 --> 00:21:10,603
É um milagre.
182
00:21:12,146 --> 00:21:14,732
É realmente um milagre.
183
00:21:18,820 --> 00:21:25,326
Você fez dois filhos...
Isso não é nada além de um milagre.
184
00:21:25,952 --> 00:21:28,496
É um milagre?
185
00:21:30,623 --> 00:21:32,000
Isso é.
186
00:21:52,937 --> 00:22:00,361
Atenção, passageiros
Voo 59 da ANA para Sapporo.
187
00:22:01,195 --> 00:22:06,993
O voo 59 da ANA estava programado para
partida às 10h. m.
188
00:22:07,618 --> 00:22:12,665
mas devido a uma forte nevasca em Sapporo,
189
00:22:12,790 --> 00:22:14,625
foi cancelado.
190
00:22:16,044 --> 00:22:17,211
E agora?
191
00:22:19,213 --> 00:22:21,507
Nada de Shinkansen também...
192
00:22:23,634 --> 00:22:25,887
Shinkansen não vá lá.
193
00:22:34,771 --> 00:22:38,733
Vamos cancelar.
194
00:22:44,322 --> 00:22:46,908
Vamos cancelar nosso voo
195
00:22:49,577 --> 00:22:51,371
coma algo gostoso
196
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
assistir a um filme
197
00:22:57,835 --> 00:22:59,003
e vá para casa.
198
00:23:03,800 --> 00:23:06,260
Não precisamos ir para Sapporo.
199
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
Mas...
200
00:23:15,853 --> 00:23:17,855
Você tem certeza?
201
00:23:19,816 --> 00:23:20,942
Sim.
202
00:23:24,195 --> 00:23:25,238
Desculpe.
203
00:23:35,581 --> 00:23:36,707
Desculpe...
204
00:23:39,961 --> 00:23:43,714
eu queria acabar com isso
muito mais cedo, mas
205
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
Eu não poderia te contar.
206
00:23:59,605 --> 00:24:00,898
Somos nós dois.
207
00:24:03,568 --> 00:24:04,735
Você e eu
208
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
vamos continuar.
209
00:24:57,205 --> 00:24:58,998
Uau, isso é incrível!
210
00:24:59,373 --> 00:25:05,046
- Tenha cuidado lá em cima.
- É como um penhasco!
211
00:25:08,424 --> 00:25:12,386
A cor das rochas muda
a luz.
212
00:25:14,263 --> 00:25:18,309
É incrível como eles são todos
esculpido à mão!
213
00:25:22,146 --> 00:25:23,397
Rochas...
214
00:25:24,065 --> 00:25:27,860
São as memórias da Terra.
215
00:25:29,278 --> 00:25:30,404
Incrível.
216
00:25:33,491 --> 00:25:36,035
- Nossas mãos não estão dentro.
- Está tudo bem.
217
00:25:51,926 --> 00:25:56,597
Acho que o jogo preliminar de futebol
está no ar hoje.
218
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Estamos em fontes termais!
219
00:25:59,392 --> 00:26:02,103
Que canal é esse?
220
00:26:09,151 --> 00:26:10,236
Isso não...
221
00:26:12,363 --> 00:26:17,952
Consultamos um médico
logo depois de nos casarmos.
222
00:26:18,160 --> 00:26:23,958
Foi quando ouvimos que meu
marido quase não tinha esperma.
223
00:26:24,083 --> 00:26:29,213
Aprendemos que nossa chance de
ter um filho era zero.
224
00:26:30,006 --> 00:26:36,971
Achei que seria melhor para ela
se nos divorciássemos.
225
00:26:42,018 --> 00:26:48,065
Não é apenas um filho biológico
poderia me preencher
226
00:26:48,441 --> 00:26:55,656
foi difícil desistir disso
enquanto eu estava em idade fértil.
227
00:26:58,492 --> 00:27:00,578
Esta é Kana, de Kyushu.
228
00:27:02,079 --> 00:27:07,168
Ela está esperando e decidiu
para colocar seu bebê para adoção.
229
00:27:10,379 --> 00:27:13,341
Até ela dar à luz
230
00:27:13,507 --> 00:27:19,680
uma organização sem fins lucrativos chamada
Baby Baton irá abrigá-la.
231
00:27:20,222 --> 00:27:26,937
Eu estava em um relacionamento há algum tempo
quando engravidei.
232
00:27:30,900 --> 00:27:33,444
Mas quando contei a ele sobre isso...
233
00:27:34,820 --> 00:27:37,365
ele disse que era casado.
234
00:27:39,367 --> 00:27:40,618
Sério...
235
00:27:42,995 --> 00:27:44,955
O que ele disse?
236
00:27:52,713 --> 00:27:57,218
Ele me disse para conseguir um emprego
e ser mãe solteira.
237
00:28:02,890 --> 00:28:08,229
Eu engravidei duas vezes,
quando eu tinha 39 e 40 anos.
238
00:28:11,232 --> 00:28:17,738
Em ambas as vezes houve um batimento cardíaco
mas nenhum deles conseguiu.
239
00:28:18,572 --> 00:28:26,247
As consequências da cirurgia
e os abortos...
240
00:28:26,580 --> 00:28:29,709
me deixou com uma sensação de perda.
241
00:28:31,043 --> 00:28:35,589
Eles participam de reuniões e
compartilhar suas experiências
242
00:28:35,756 --> 00:28:40,469
com casais que estão
querendo adotar.
243
00:28:41,971 --> 00:28:44,765
Aqueles que visitam Baby Baton
244
00:28:45,266 --> 00:28:52,523
geralmente estão sem opções
e se sentem sozinhos em sua busca.
245
00:28:52,690 --> 00:28:57,611
Em vez de acabar como um
caso de bem-estar infantil
246
00:28:58,320 --> 00:29:04,952
é melhor para as crianças
encontre o amor em novos lares.
247
00:29:10,374 --> 00:29:15,755
É injusto que as crianças sejam criadas
por mães mal equipadas.
248
00:29:16,964 --> 00:29:24,305
Eles podem ir para casais que
quero um filho, mas não posso ter.
249
00:29:24,722 --> 00:29:28,726
Eles serão amados...
Isso é o que é importante.
250
00:29:32,772 --> 00:29:40,446
Baby Baton não é um lugar
onde os pais encontram seus filhos.
251
00:29:40,571 --> 00:29:45,117
É um lugar onde
as crianças encontram seus pais.
252
00:29:57,046 --> 00:30:01,509
Uma mulher disse que não pode
imagine a vida sem um filho.
253
00:30:01,675 --> 00:30:06,972
Como pai, sei como os pais
coloque os filhos em primeiro lugar.
254
00:30:07,139 --> 00:30:10,267
Acabamos assistindo o show inteiro.
255
00:30:30,287 --> 00:30:32,706
"Bebê Bastão"
256
00:30:39,880 --> 00:30:42,341
"Histórico de pesquisa"
257
00:30:50,933 --> 00:30:54,895
"Passe o bastão
Dê um futuro às crianças"
258
00:30:59,525 --> 00:31:01,819
- Estou em casa.
- Oi.
259
00:31:10,744 --> 00:31:11,871
Tem um momento?
260
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Bebê Bastão...
Você os pesquisou no Google?
261
00:31:28,429 --> 00:31:29,346
Por que?
262
00:31:32,641 --> 00:31:37,187
Você está interessado em... adoção?
263
00:31:40,149 --> 00:31:41,275
Não é...
264
00:31:45,529 --> 00:31:51,201
Eu não estou obcecado por
nós tendo um filho.
265
00:31:55,164 --> 00:32:00,294
E não é exatamente porque
Eu também quero agradar você...
266
00:32:03,797 --> 00:32:09,803
Eu simplesmente não consigo esquecer o que ouvi
sobre adoção naquele programa de TV.
267
00:32:10,721 --> 00:32:11,805
Isso...
268
00:32:14,016 --> 00:32:19,146
não é para os pais
para encontrar crianças
269
00:32:19,897 --> 00:32:23,275
mas para as crianças
para encontrar os pais.
270
00:32:26,153 --> 00:32:33,327
Há um casal nesta casa
que são elegíveis para serem pais.
271
00:32:37,289 --> 00:32:38,332
Então
272
00:32:39,708 --> 00:32:44,672
Eu pensei que poderíamos ser
capaz de ajudar.
273
00:33:03,857 --> 00:33:05,526
Olá.
274
00:33:05,943 --> 00:33:07,486
Nós somos os Kuriharas.
275
00:33:08,237 --> 00:33:09,780
Prazer em conhecê-lo.
276
00:33:13,033 --> 00:33:14,535
Bem-vindo.
277
00:33:17,162 --> 00:33:20,040
Meu nome é Asami e comecei o Baby Baton.
278
00:33:20,416 --> 00:33:22,960
É bom ter você aqui.
279
00:33:24,044 --> 00:33:29,383
Baby Baton é uma agência de adoção
que une aqueles
280
00:33:29,508 --> 00:33:36,306
que não podem criar seus filhos
com outros que não podem tê-los.
281
00:33:37,516 --> 00:33:43,731
Adoções plenárias protegem as crianças
cujos pais não podem criá-los.
282
00:33:44,231 --> 00:33:51,030
Depois de obter a aprovação do tribunal de família
você terá direitos parentais
283
00:33:51,405 --> 00:33:56,076
enquanto os pais biológicos
renunciar aos deles.
284
00:33:56,410 --> 00:33:59,246
Direitos dos pais
são irreversíveis.
285
00:34:01,832 --> 00:34:05,210
Deixe-me falar sobre o nosso
política importante.
286
00:34:05,961 --> 00:34:09,006
Seja sincero com as crianças.
287
00:34:09,715 --> 00:34:16,930
Conte a eles sobre seus pais biológicos
antes de começarem o ensino fundamental.
288
00:34:18,557 --> 00:34:22,227
As crianças têm direito a
conheça a verdade.
289
00:34:23,270 --> 00:34:27,941
Nossa prioridade é a segurança das crianças
e bem-estar
290
00:34:28,150 --> 00:34:34,114
portanto, os candidatos devem atender aos
seguintes critérios.
291
00:34:34,907 --> 00:34:38,619
De preferência, os casais devem ter sido
casado há mais de 3 anos
292
00:34:39,119 --> 00:34:44,917
e um dos pais deve ficar em casa
para cuidar da criança.
293
00:34:46,043 --> 00:34:52,216
Se ambos os pais trabalham, é preciso pedir demissão
seu trabalho.
294
00:34:52,966 --> 00:34:59,973
Por favor, forneça sua demissão
detalhes na entrevista.
295
00:35:09,399 --> 00:35:12,986
Você tem alguma dúvida até agora?
296
00:35:15,823 --> 00:35:20,619
Podemos decidir o nome da criança?
297
00:35:20,869 --> 00:35:24,456
Sim. Os pais adotivos podem
nomeie a criança.
298
00:35:24,832 --> 00:35:31,505
Você não pode escolher o gênero
então prepare um nome de menino e de uma menina.
299
00:35:31,630 --> 00:35:36,301
Ambos os nomes serão enviados
quando você se registrar.
300
00:35:39,930 --> 00:35:46,520
Você poderia esclarecer a política quando
ambos os pais estão trabalhando?
301
00:35:46,645 --> 00:35:50,649
Consigo reduzir meu horário.
302
00:35:50,774 --> 00:35:58,365
Seus pais são saudáveis e
disposto a nos ajudar a criar um filho.
303
00:35:58,532 --> 00:36:01,660
Isso seria aceitável?
304
00:36:02,202 --> 00:36:08,000
OK. Eu entendo a relutância
para largar um emprego.
305
00:36:08,458 --> 00:36:11,795
Mas para o benefício das crianças
306
00:36:11,920 --> 00:36:16,508
pedimos que você aceite nossa política
sem exceções.
307
00:36:16,884 --> 00:36:18,385
Por favor, entenda.
308
00:36:20,762 --> 00:36:24,558
Deixe-me apresentar
algumas pessoas para você agora.
309
00:36:24,933 --> 00:36:27,519
Olá. Você tem estado bem?
310
00:36:31,523 --> 00:36:33,901
Quando ele se tornou nosso filho
311
00:36:34,776 --> 00:36:39,323
meu marido começou a chorar baixinho.
312
00:36:39,990 --> 00:36:44,578
Isso me fez sentir menos sozinho
nesses tempos difíceis.
313
00:36:45,037 --> 00:36:51,043
Eu percebi o quão difícil
tinha sido para ele também.
314
00:36:53,212 --> 00:36:56,924
Olá pessoal.
Eu sou o avô de Kiyohiko.
315
00:36:58,425 --> 00:37:04,890
Quando ouvi pela primeira vez sobre a adoção
Eu não tinha tanta certeza disso.
316
00:37:05,057 --> 00:37:10,270
Mas minha esposa e eu também não conseguimos
ter um filho há 10 anos.
317
00:37:10,896 --> 00:37:14,900
Assim que comecei a explorar a adoção
318
00:37:15,108 --> 00:37:19,613
minha esposa engravidou de
nossa filha aqui.
319
00:37:20,447 --> 00:37:23,575
Então eu sei o quão difícil foi para ela.
320
00:37:23,700 --> 00:37:27,621
Visitei médicos ginecologistas
para fazer exames.
321
00:37:27,788 --> 00:37:32,209
Mas felizmente eu tive
uma filha adorável.
322
00:37:32,334 --> 00:37:36,046
Agora tenho um neto adorável.
323
00:37:36,463 --> 00:37:39,758
Isso me deixou tão feliz que chorei.
324
00:37:40,801 --> 00:37:42,594
Ele é o nosso raio de sol.
325
00:37:43,136 --> 00:37:47,641
Ele realmente é.
A casa inteira está mais iluminada agora.
326
00:37:47,849 --> 00:37:52,271
Nosso relacionamento transcende
parentesco de sangue.
327
00:37:52,396 --> 00:37:55,315
Se você seguir em frente e adotar uma criança
328
00:37:55,816 --> 00:38:00,320
um dia você saberá
o que eu quis dizer hoje.
329
00:38:02,614 --> 00:38:03,782
Ele está dormindo!
330
00:38:04,574 --> 00:38:08,829
Você já contou ao seu filho
que ele foi adotado?
331
00:38:08,996 --> 00:38:12,791
Sim. Eu disse isso a ele
ele tem três mães.
332
00:38:13,000 --> 00:38:19,589
Eu, sua mãe biológica e
Sra. Asami que o apresentou para nós.
333
00:38:20,048 --> 00:38:23,760
Eu disse a ele para ser grato a
todas as suas mães.
334
00:38:24,011 --> 00:38:26,346
Eles começaram a ficar parecidos.
335
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
É misterioso.
336
00:38:33,812 --> 00:38:34,855
Satoko.
337
00:38:42,904 --> 00:38:45,365
Eu quero uma família.
338
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Estou feliz por termos vindo.
339
00:39:37,584 --> 00:39:42,255
O bebê que eu quero que você crie
chegou.
340
00:39:44,049 --> 00:39:46,176
Parabéns.
341
00:39:48,428 --> 00:39:49,763
Parabéns.
342
00:39:50,389 --> 00:39:51,765
Obrigado.
343
00:40:20,544 --> 00:40:22,087
Sua espera acabou!
344
00:40:24,714 --> 00:40:26,425
Este é seu filho.
345
00:40:35,684 --> 00:40:39,062
Ele gosta de leite e é muito saudável.
346
00:40:43,024 --> 00:40:44,651
Você quer segurá-lo?
347
00:40:50,323 --> 00:40:53,160
Conheça sua mãe e seu pai.
348
00:40:58,081 --> 00:41:01,001
Seus olhos estão abertos. Você consegue me ver?
349
00:41:02,544 --> 00:41:03,670
O cabelo dele...
350
00:41:08,091 --> 00:41:11,261
Você gostaria de conhecer
sua mãe biológica?
351
00:41:16,099 --> 00:41:18,810
Só se você quiser.
352
00:41:23,190 --> 00:41:24,274
Eu faço.
353
00:41:33,867 --> 00:41:35,160
Sim, por favor.
354
00:41:58,183 --> 00:42:01,228
Hum... Muito obrigado.
355
00:42:03,605 --> 00:42:08,151
Obrigado por dar à luz a ele.
356
00:42:41,268 --> 00:42:42,435
Asato...
357
00:42:44,646 --> 00:42:45,772
é o nome dele.
358
00:42:53,196 --> 00:42:54,573
Desculpe.
359
00:42:58,368 --> 00:42:59,786
Cuide dele.
360
00:43:12,215 --> 00:43:13,258
Vamos.
361
00:43:29,524 --> 00:43:33,069
Mãe, me desculpe.
362
00:43:38,158 --> 00:43:39,492
Para quê?
363
00:43:44,581 --> 00:43:45,957
Desculpe.
364
00:43:53,506 --> 00:43:57,302
Devo dizer que o empurrei?
365
00:44:26,665 --> 00:44:27,707
Olá?
366
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
Olá.
367
00:44:31,044 --> 00:44:34,214
Esta é a Sra. Yokota,
Professor de Asato.
368
00:44:35,006 --> 00:44:36,549
Sim...?
369
00:44:38,343 --> 00:44:41,137
É sobre o acidente do trepa-trepa.
370
00:44:45,141 --> 00:44:50,855
Sora contou para sua mãe esta manhã
que ele pulou e não foi empurrado.
371
00:44:57,070 --> 00:44:58,530
Peço desculpas.
372
00:45:05,286 --> 00:45:08,748
Sra. Kurihara?
373
00:45:10,917 --> 00:45:15,255
Ele não tinha permissão para brincar com Sora
mas agora ele pode!
374
00:45:15,755 --> 00:45:21,094
Sora disse a Asato
que ele estava arrependido de ter mentido.
375
00:45:21,344 --> 00:45:24,514
E Asato disse: “Está tudo bem”.
376
00:45:25,682 --> 00:45:27,600
Então eles se encontrarão no zoológico.
377
00:45:31,730 --> 00:45:33,857
- Legal, não é?
- Sim.
378
00:45:34,816 --> 00:45:36,192
- Hum!
- Não!
379
00:45:37,110 --> 00:45:38,903
Não vamos?
380
00:45:39,696 --> 00:45:42,615
Certo. Vamos nos preparar.
381
00:45:42,866 --> 00:45:43,950
Pegue sua bolsa.
382
00:45:46,494 --> 00:45:49,622
- Vou pegar o carro.
- Não vou demorar.
383
00:45:50,290 --> 00:45:52,751
Eu quero ver tigres.
384
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
E você?
385
00:45:55,086 --> 00:45:56,379
Leões.
386
00:46:19,611 --> 00:46:20,653
Olá?
387
00:46:28,953 --> 00:46:29,996
Olá.
388
00:46:34,250 --> 00:46:35,835
Quem é esse?
389
00:46:37,962 --> 00:46:41,508
Estes são os Kuriharas?
390
00:46:44,177 --> 00:46:45,345
É Katakura.
391
00:46:49,682 --> 00:46:52,352
Você é... Hikari?
392
00:46:56,439 --> 00:46:57,440
Sim.
393
00:47:01,236 --> 00:47:04,948
Quero meu filho de volta.
394
00:47:11,037 --> 00:47:13,832
Ele está aí, certo? Asato.
395
00:47:23,258 --> 00:47:25,885
Por que agora...?
396
00:47:29,889 --> 00:47:31,349
Por que não?
397
00:47:32,517 --> 00:47:34,185
Eu dei à luz ele.
398
00:47:40,567 --> 00:47:41,568
Mas...
399
00:47:44,112 --> 00:47:47,073
é impossível.
400
00:47:47,490 --> 00:47:51,035
Se você não vai devolvê-lo,
pague-me.
401
00:47:53,454 --> 00:47:56,249
Então eu vou recuar.
402
00:47:58,084 --> 00:48:01,754
Se você não me der dinheiro
Vou expor a verdade.
403
00:48:03,548 --> 00:48:07,218
Para sua escola primária
e vizinhos...
404
00:48:08,261 --> 00:48:09,846
E para ele.
405
00:48:14,976 --> 00:48:18,938
OK... entendo.
406
00:48:26,571 --> 00:48:29,115
Vamos nos encontrar e discutir isso.
407
00:49:24,671 --> 00:49:25,672
Entre.
408
00:49:52,740 --> 00:49:55,201
Quem é você...?
409
00:49:57,829 --> 00:49:59,288
Sua mãe...
410
00:50:01,624 --> 00:50:03,543
Eu não acho que você seja ela.
411
00:50:06,462 --> 00:50:11,634
Os pais adotivos geralmente não conseguem
conhecer os pais biológicos.
412
00:50:12,301 --> 00:50:13,344
Então
413
00:50:16,139 --> 00:50:18,683
você pensou que iria nos enganar.
414
00:50:21,477 --> 00:50:22,854
No nosso caso
415
00:50:26,232 --> 00:50:28,359
conhecemos a mãe do menino.
416
00:50:30,069 --> 00:50:34,532
Um estudante do ensino médio que
estava com os pais dela.
417
00:50:39,912 --> 00:50:42,081
Eu me lembro de Hikari Katakura
418
00:50:43,541 --> 00:50:45,168
muito bem.
419
00:50:45,334 --> 00:50:47,211
Quem é você?
420
00:50:49,088 --> 00:50:50,089
Eu estou-
421
00:50:50,590 --> 00:50:53,217
Por que você está fazendo isso?
422
00:50:53,885 --> 00:50:57,346
Você disse que contaria às pessoas
sobre Asato.
423
00:50:59,015 --> 00:51:01,893
Isso é chantagem.
424
00:51:03,519 --> 00:51:09,192
Não iria bem para você
se todos soubessem que ele não é seu.
425
00:51:09,358 --> 00:51:10,693
Seu esquema
426
00:51:12,028 --> 00:51:13,613
não vai funcionar.
427
00:51:14,322 --> 00:51:18,618
Ele sabe muito bem
que ele foi adotado.
428
00:51:18,910 --> 00:51:23,372
E seu jardim de infância
e os vizinhos também sabem.
429
00:51:24,749 --> 00:51:30,296
Não há razão
para esconder sua adoção.
430
00:51:30,880 --> 00:51:35,301
Sua agenda é
baseado em uma suposição errada.
431
00:51:37,678 --> 00:51:39,263
É ofensivo.
432
00:51:40,348 --> 00:51:41,766
No telefone
433
00:51:43,976 --> 00:51:50,483
você disse que contaria ao
escola primária.
434
00:51:55,446 --> 00:51:57,448
Ele está no jardim de infância.
435
00:51:59,534 --> 00:52:03,329
Não há como
sua verdadeira mãe faria
436
00:52:04,997 --> 00:52:07,125
esqueça a idade dele.
437
00:52:08,709 --> 00:52:10,503
Então conte-nos a verdade.
438
00:52:12,964 --> 00:52:14,465
Quem é você?
439
00:52:16,592 --> 00:52:18,344
O que você não pode fazer...
440
00:52:19,971 --> 00:52:22,515
Eu dei à luz ele.
441
00:52:25,685 --> 00:52:27,812
Então eu sou a mãe dele.
442
00:53:06,225 --> 00:53:07,226
Obrigado.
443
00:53:10,688 --> 00:53:13,691
Ouvi um boato... Ele gosta de você!
444
00:53:16,152 --> 00:53:17,403
Ele. Takumi.
445
00:53:20,948 --> 00:53:22,742
Ele acha que você é fofo.
446
00:53:23,868 --> 00:53:25,077
Por que eu?
447
00:53:27,413 --> 00:53:28,539
Você é fofo!
448
00:53:29,332 --> 00:53:30,917
Muito bem.
449
00:53:31,042 --> 00:53:32,418
Pare com isso!
450
00:53:32,585 --> 00:53:34,045
Takumi gosta de você!
451
00:53:41,093 --> 00:53:43,054
O Takumi Aso!
452
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
Ei.
453
00:54:04,242 --> 00:54:07,203
Você quer sair comigo?
454
00:54:18,422 --> 00:54:19,548
Sair?
455
00:54:20,633 --> 00:54:23,302
O que acontece se fizermos isso?
456
00:54:25,846 --> 00:54:30,601
Faremos coisas.
Como ir ao cinema.
457
00:54:31,143 --> 00:54:32,144
Você sabe...
458
00:54:34,981 --> 00:54:35,982
Não?
459
00:54:37,858 --> 00:54:38,901
Bem...
460
00:54:41,028 --> 00:54:42,071
Quero dizer...
461
00:54:44,365 --> 00:54:45,616
Estou surpreso
462
00:54:50,329 --> 00:54:51,330
mas...
463
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
Estou feliz.
464
00:55:00,172 --> 00:55:02,300
Então isso é um sim?
465
00:55:05,845 --> 00:55:06,846
Sim.
466
00:55:10,683 --> 00:55:11,976
Sorte minha!
467
00:55:16,522 --> 00:55:18,441
Saia daqui.
468
00:55:36,834 --> 00:55:39,211
É hilário, certo?
469
00:55:42,048 --> 00:55:44,383
Mude sua senha, Hikari.
470
00:55:45,551 --> 00:55:46,385
Por que?
471
00:55:46,719 --> 00:55:50,181
Mamãe e papai tentam desbloquear meu telefone.
472
00:55:50,681 --> 00:55:53,684
Eles tentaram tantas senhas...
473
00:55:54,977 --> 00:55:56,562
Estava desativado!
474
00:55:57,813 --> 00:56:01,650
- Eles pediram desculpas?
- Isso não vai acontecer!
475
00:56:02,735 --> 00:56:06,405
Eles devem estar preocupados que
Eu vou descobrir.
476
00:56:26,634 --> 00:56:28,928
Pare de brincar.
477
00:56:29,428 --> 00:56:33,766
Hikari, se você quiser ir
para a escola da sua irmã
478
00:56:34,266 --> 00:56:37,186
é melhor você levar a sério.
479
00:56:39,480 --> 00:56:43,275
Você concordou em usar apenas
seu telefone nesta sala.
480
00:56:50,866 --> 00:56:53,619
Hikari, desligue o telefone.
481
00:57:44,462 --> 00:57:45,754
É uma bagunça, mas...
482
00:57:49,925 --> 00:57:51,302
Vou buscar bebidas.
483
00:57:53,053 --> 00:57:54,305
Sente-se em qualquer lugar.
484
00:58:06,692 --> 00:58:07,693
Obrigado.
485
00:58:07,860 --> 00:58:09,653
O que há com a fita?
486
00:58:24,376 --> 00:58:25,669
Te peguei.
487
00:58:40,351 --> 00:58:43,145
Uau! Pare com isso!
488
00:58:45,105 --> 00:58:50,236
OK! Em breve ficará mais fácil!
489
00:58:51,403 --> 00:58:53,906
Aqui vamos nós!
490
00:58:54,240 --> 00:58:57,243
Posso ir um pouco mais longe!
491
00:59:03,457 --> 00:59:04,583
Ufa!
492
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Eu não consegui.
493
00:59:09,838 --> 00:59:12,675
- Aí está.
- Minha saia!
494
00:59:13,509 --> 00:59:18,931
Aquele que eu adoro, aquele que eu estimo
495
00:59:19,098 --> 00:59:24,770
Linda
quem eu jurei proteger
496
00:59:24,937 --> 00:59:30,568
Mesmo que meus olhos estivessem privados de luz
497
00:59:30,693 --> 00:59:36,073
Eu vou te encontrar onde você estiver
498
00:59:36,198 --> 00:59:42,037
Encontrarei você onde quer que você esteja
499
01:00:08,188 --> 01:00:09,940
OK, entendi.
500
01:00:12,985 --> 01:00:14,069
Ele brilha...
501
01:00:39,511 --> 01:00:40,679
Takumi.
502
01:00:48,854 --> 01:00:49,855
Hikari.
503
01:01:28,686 --> 01:01:29,812
Eu te amo.
504
01:01:34,233 --> 01:01:35,359
Eu também.
505
01:01:37,778 --> 01:01:39,905
Mais do que ninguém.
506
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Bom.
507
01:01:52,167 --> 01:01:54,169
Agora estamos sempre juntos.
508
01:02:09,268 --> 01:02:12,938
O médico gostaria
uma palavra, Sra. Katakura.
509
01:02:14,356 --> 01:02:15,441
Eu voltarei.
510
01:02:38,964 --> 01:02:41,300
Você pode entrar, Hikari.
511
01:02:49,892 --> 01:02:51,143
Então Hikari...
512
01:02:53,395 --> 01:02:56,231
Você já teve relações sexuais?
513
01:02:59,485 --> 01:03:00,486
Sim.
514
01:03:01,779 --> 01:03:05,783
O exame de ultrassom
515
01:03:07,117 --> 01:03:08,327
revelou um bebê.
516
01:03:10,954 --> 01:03:14,124
Ver? Aqui está o rosto.
517
01:03:14,458 --> 01:03:16,335
É difícil ver...
518
01:03:17,461 --> 01:03:19,671
Ele pesa 600 gramas.
519
01:03:20,088 --> 01:03:24,343
Você terá que pensar sobre
o que fazer a partir daqui.
520
01:03:25,552 --> 01:03:28,806
Ela nem menstruou...!
521
01:03:29,264 --> 01:03:33,435
A ovulação pode ocorrer de qualquer maneira.
522
01:03:34,019 --> 01:03:37,689
Ela está grávida de 23 semanas.
523
01:03:39,483 --> 01:03:43,862
Isso é uma semana tarde demais
para uma rescisão.
524
01:03:44,238 --> 01:03:46,698
Mas ela ainda está na 8ª série...
525
01:03:46,824 --> 01:03:49,993
Então, como adultos, precisamos
ouça ela.
526
01:03:50,118 --> 01:03:55,624
Mas é impossível
não importa como você olhe para isso.
527
01:03:55,749 --> 01:03:58,669
Mas o bebê é uma realidade.
528
01:03:58,794 --> 01:04:01,505
Mas ela tem apenas 14 anos!
529
01:04:02,881 --> 01:04:06,176
Uma criança não pode criar uma criança!
530
01:04:21,275 --> 01:04:22,651
Senti a sua falta.
531
01:04:40,127 --> 01:04:41,336
Eu te amo.
532
01:04:43,005 --> 01:04:44,339
Desculpe...
533
01:04:48,677 --> 01:04:50,220
Para quê?
534
01:04:50,929 --> 01:04:52,055
Desculpe.
535
01:04:55,767 --> 01:04:57,769
Não se desculpe.
536
01:05:01,398 --> 01:05:03,692
Você disse que ficaríamos juntos!
537
01:05:10,657 --> 01:05:11,742
Não...
538
01:05:12,993 --> 01:05:15,746
O que vocês dois estão fazendo?
539
01:05:16,955 --> 01:05:20,459
Volte para a aula agora!
540
01:05:23,962 --> 01:05:24,922
Se apresse!
541
01:05:25,047 --> 01:05:27,633
Você disse que ficaríamos juntos...
542
01:05:50,489 --> 01:05:53,075
Misaki, você pode vir aqui?
543
01:05:55,661 --> 01:05:56,662
Hikari.
544
01:05:59,831 --> 01:06:01,792
Você tem que parar a escola.
545
01:06:05,295 --> 01:06:08,173
Diremos que você está no hospital.
546
01:06:15,013 --> 01:06:20,477
Uma adoção plenária soa como
sua melhor opção.
547
01:06:23,397 --> 01:06:24,523
O que é isso?
548
01:06:26,108 --> 01:06:27,776
Casais que querem filhos
549
01:06:28,986 --> 01:06:33,365
criar os filhos das mães
quem não pode.
550
01:06:33,532 --> 01:06:37,202
Uma agência de adoção
oferece alojamento
551
01:06:37,369 --> 01:06:40,497
até você dar à luz.
552
01:06:40,622 --> 01:06:43,542
Então ninguém saberia disso?
553
01:06:44,126 --> 01:06:45,210
Sim.
554
01:06:46,211 --> 01:06:47,337
Não...
555
01:06:48,588 --> 01:06:50,007
Eu não farei isso.
556
01:06:55,220 --> 01:06:56,722
A escolha não é sua!
557
01:06:57,055 --> 01:06:58,557
Você não pode aumentá-lo.
558
01:06:58,724 --> 01:07:00,392
Você ainda tem 14 anos.
559
01:07:01,435 --> 01:07:02,561
Mas eu não vou...
560
01:07:04,021 --> 01:07:05,063
Ouça.
561
01:07:06,064 --> 01:07:09,484
Você terá tempo para estudar
para o ensino médio.
562
01:07:10,485 --> 01:07:12,279
Aquele onde sua irmã vai.
563
01:07:12,446 --> 01:07:14,614
Vai ser bom para o bebê.
564
01:07:14,781 --> 01:07:17,492
Sim, você pode começar de novo.
565
01:07:17,659 --> 01:07:19,411
Não estrague sua vida.
566
01:07:21,955 --> 01:07:26,084
Isso é o que Takumi
quer que você faça.
567
01:07:27,252 --> 01:07:28,378
Não minta...
568
01:07:33,425 --> 01:07:34,718
Ele chorou...
569
01:07:38,930 --> 01:07:43,268
Eu gostaria que o feto desaparecesse...
570
01:09:15,318 --> 01:09:17,195
Primeira vez em Hiroshima?
571
01:09:19,656 --> 01:09:20,657
Sim.
572
01:09:21,825 --> 01:09:22,951
Eu vejo.
573
01:09:25,203 --> 01:09:31,543
Nosso lugar não é na cidade
mas em uma pequena ilha.
574
01:09:34,713 --> 01:09:40,010
Você não está com frio?
Você não quer pegar um resfriado.
575
01:10:12,000 --> 01:10:14,920
Há uma fazenda de ostras...
576
01:10:20,091 --> 01:10:21,426
Você gosta do mar?
577
01:10:54,834 --> 01:10:57,796
Bem-vindo ao Bebê Baton.
578
01:11:00,966 --> 01:11:06,221
O escritório, sala de estar
e cozinha estão aqui.
579
01:11:11,851 --> 01:11:16,898
O pôr do sol parece semelhante
mas eles são diferentes a cada dia.
580
01:11:23,947 --> 01:11:29,661
Eu realmente espero que você tenha
um trabalho fácil... então ande bastante.
581
01:11:31,705 --> 01:11:32,831
Trabalho fácil...
582
01:11:38,211 --> 01:11:39,587
Ninguém mais
583
01:11:42,173 --> 01:11:43,842
me deu conselhos.
584
01:11:46,678 --> 01:11:48,013
Você está aí, Konomi?
585
01:11:49,180 --> 01:11:50,640
Estamos entrando.
586
01:11:52,517 --> 01:11:56,688
Não leia mangá
na sua barriga!
587
01:11:57,480 --> 01:12:00,191
Não é bom para o bebê.
588
01:12:04,946 --> 01:12:08,199
Abrir! Está bom lá fora!
589
01:12:09,326 --> 01:12:11,119
Esta é a sua cama.
590
01:12:12,245 --> 01:12:13,705
Sua bolsa chegou.
591
01:12:14,247 --> 01:12:15,707
Ela é nova?
592
01:12:16,166 --> 01:12:18,626
Sim. O nome dela é Hikari.
593
01:12:21,087 --> 01:12:22,881
Olá, Hikari.
594
01:12:55,288 --> 01:12:57,248
Você é local?
595
01:13:00,752 --> 01:13:02,754
De onde você é?
596
01:13:04,381 --> 01:13:05,423
Nara.
597
01:13:07,175 --> 01:13:08,343
País dos cervos!
598
01:13:10,220 --> 01:13:11,513
Você riu!
599
01:13:15,892 --> 01:13:17,352
Eu sou de Yokohama.
600
01:13:18,853 --> 01:13:19,938
Ah...
601
01:13:21,523 --> 01:13:23,900
Eu sou originalmente de Tokushima.
602
01:13:28,238 --> 01:13:30,615
Você sabe quem é o pai?
603
01:13:32,450 --> 01:13:33,451
Sim.
604
01:13:36,287 --> 01:13:38,415
Um cliente me engravidou.
605
01:13:40,291 --> 01:13:42,752
Mas não sei qual.
606
01:13:45,713 --> 01:13:48,883
Isso fazia parte do serviço
nós demos.
607
01:13:49,968 --> 01:13:52,220
Para atrair regulares...
608
01:13:53,721 --> 01:13:55,265
É nojento.
609
01:14:00,979 --> 01:14:02,647
Continue cortando.
610
01:14:04,816 --> 01:14:08,319
Como eles dizem, "burro como
um pimentão verde!"
611
01:14:09,654 --> 01:14:12,574
Ver? Está completamente vazio.
612
01:14:23,001 --> 01:14:25,670
Meus pais se divorciaram
e se casou novamente.
613
01:14:26,504 --> 01:14:30,800
Eles formaram novas famílias
e eu era um incômodo.
614
01:14:31,968 --> 01:14:33,928
As lojas de conveniência me criaram.
615
01:14:42,520 --> 01:14:46,608
Eu odeio minha família, então não
quero ir para casa também.
616
01:14:47,442 --> 01:14:50,195
Mas ficou pior para mim.
617
01:14:52,113 --> 01:14:55,200
Eu trabalhava à noite no
negócio de sexo então...
618
01:14:56,451 --> 01:14:57,535
É surreal.
619
01:14:57,827 --> 01:15:03,333
Aqui eu acordo de manhã
e fazer minhas tarefas com você.
620
01:15:04,501 --> 01:15:06,044
Parece estranho...
621
01:15:15,011 --> 01:15:16,054
Quer caminhar?
622
01:15:41,704 --> 01:15:44,832
- Você conhece isso?
- Eles são deliciosos.
623
01:15:45,500 --> 01:15:47,252
Nós os grelhamos com sal.
624
01:15:47,418 --> 01:15:50,713
- Eu tenho uma abóbora.
- Estou colocando no micro-ondas.
625
01:15:53,258 --> 01:15:58,596
Hoje convidamos os vizinhos para
626
01:15:59,264 --> 01:16:03,101
uma festa de churrasco!
627
01:16:03,810 --> 01:16:05,562
Saúde!
628
01:16:10,608 --> 01:16:14,612
A vida neste momento é pacífica.
629
01:16:15,572 --> 01:16:20,118
Eu acordo de manhã,
limpar a casa com todos
630
01:16:20,910 --> 01:16:21,953
e dormir.
631
01:16:22,870 --> 01:16:26,624
- Quando é o vencimento?
- Em um mês.
632
01:16:28,376 --> 01:16:30,295
Você gosta do pai do bebê?
633
01:16:31,921 --> 01:16:32,922
Sim.
634
01:16:34,549 --> 01:16:38,219
Eu o amo muito.
635
01:16:46,227 --> 01:16:49,480
Feliz Aniversário!
636
01:16:51,149 --> 01:16:55,612
- Ah, é o aniversário dela?
- Sim, Maho faz 20 anos hoje.
637
01:16:55,820 --> 01:16:57,947
Você tem 20 anos.
638
01:17:00,325 --> 01:17:01,326
Está aceso?
639
01:17:03,578 --> 01:17:05,246
Use o jornal.
640
01:17:06,539 --> 01:17:07,915
Obrigado.
641
01:17:15,798 --> 01:17:20,261
Não chore no seu aniversário!
642
01:17:21,429 --> 01:17:26,100
Por que não cantamos todos? Preparar?
643
01:17:42,367 --> 01:17:43,868
Feliz aniversário!
644
01:17:49,374 --> 01:17:51,042
Obrigado.
645
01:17:53,211 --> 01:17:56,714
- Eu estou tão feliz.
- Você adora qualquer coisa doce.
646
01:17:57,882 --> 01:17:59,676
Algum comentário?
647
01:18:03,054 --> 01:18:05,723
Estou feliz.
pensei em bolos assim
648
01:18:06,849 --> 01:18:09,143
eram um mito urbano.
649
01:18:09,727 --> 01:18:11,229
Muitas garotas
650
01:18:12,230 --> 01:18:16,359
ter problemas com seus pais.
651
01:18:17,652 --> 01:18:21,489
Nenhum deles poderia falar com
seus pais
652
01:18:21,823 --> 01:18:25,660
então eles chegaram aqui por conta própria.
653
01:18:28,204 --> 01:18:33,835
É por isso que esses eventos são especiais.
Se isso lhes dá uma memória
654
01:18:34,711 --> 01:18:36,504
será ótimo.
655
01:18:37,922 --> 01:18:39,924
Este pode ser o meu melhor dia de todos.
656
01:18:41,008 --> 01:18:45,555
E se ninguém comemorar
meu aniversário de novo?
657
01:18:47,014 --> 01:18:48,599
O recrutador
658
01:18:50,101 --> 01:18:55,231
disse que eu era bonita
que ninguém nunca havia dito.
659
01:18:58,776 --> 01:19:03,239
Fiquei lisonjeado e acabei
no negócio do sexo.
660
01:19:07,785 --> 01:19:09,787
Eu vi um programa de TV.
661
01:19:15,710 --> 01:19:20,465
Há pessoas que não conseguem
fazem bebês e eles...
662
01:19:28,890 --> 01:19:31,559
Eles podem ficar com nossos bebês.
663
01:19:33,186 --> 01:19:36,773
Às vezes eu sinto isso
é tão injusto...
664
01:19:37,523 --> 01:19:42,153
Mas por causa deles
esse sistema existe...
665
01:19:43,362 --> 01:19:47,742
Eu não sei por que eu deveria
tenha inveja deles, mas...
666
01:19:51,829 --> 01:19:53,998
Você não pode aumentá-lo?
667
01:19:57,668 --> 01:19:58,961
Não, não posso.
668
01:20:09,138 --> 01:20:12,016
Eles vão para o hospital hoje?
669
01:20:12,183 --> 01:20:17,313
Sim, Konomi e Maho
vá ao mesmo tempo.
670
01:20:17,730 --> 01:20:20,191
- Duas meninas a menos.
- Vou ficar sozinho!
671
01:20:21,192 --> 01:20:23,486
- Seja forte.
- Até mais, pessoal.
672
01:20:30,701 --> 01:20:34,038
Eu não posso ir. Você está me segurando.
673
01:20:34,789 --> 01:20:35,873
Você ficará bem.
674
01:20:37,208 --> 01:20:39,836
- É só você.
- Eu vou conseguir.
675
01:21:10,408 --> 01:21:16,247
Aquele que eu adoro, aquele que eu estimo
676
01:21:17,331 --> 01:21:22,420
Linda
quem eu jurei proteger
677
01:21:25,298 --> 01:21:30,845
Mesmo que meus olhos estivessem privados de luz
678
01:21:34,599 --> 01:21:40,897
Eu vou te encontrar onde você estiver
679
01:21:44,775 --> 01:21:50,781
Encontrarei você onde quer que você esteja
680
01:21:51,908 --> 01:21:53,200
Lindo, não é?
681
01:21:55,369 --> 01:21:56,537
Pequenino.
682
01:21:59,540 --> 01:22:04,211
Nunca esquecerei que assistimos
o pôr do sol juntos.
683
01:23:44,353 --> 01:23:45,646
Olá, pequenino.
684
01:24:21,515 --> 01:24:25,352
Não consigo parar de pensar nela...
685
01:24:26,562 --> 01:24:28,439
Quem era aquela garota?
686
01:24:35,946 --> 01:24:40,534
Você sabe, o Hikari Katakura que conhecemos
687
01:24:40,993 --> 01:24:43,287
não teria...
688
01:24:46,457 --> 01:24:47,917
exigiu dinheiro.
689
01:24:49,627 --> 01:24:50,920
Você tem razão.
690
01:24:53,047 --> 01:24:54,423
Mãe...
691
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
Dorme conversando?
692
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
Sim.
693
01:25:07,645 --> 01:25:08,646
Aqui?
694
01:25:10,981 --> 01:25:13,651
Eu estava na mamãe aqui?
695
01:25:18,781 --> 01:25:19,907
Não.
696
01:25:22,993 --> 01:25:25,454
Foi a mamãe de Hiroshima?
697
01:25:26,247 --> 01:25:27,414
Você se lembra dela!
698
01:25:31,377 --> 01:25:35,923
Você sabe como é Hiroshima?
699
01:25:43,139 --> 01:25:46,475
É perto do mar cintilante.
700
01:25:49,436 --> 01:25:51,272
O mar? Assim?
701
01:25:52,398 --> 01:25:57,278
Isso mesmo.
Está conectado ao mar dela.
702
01:25:58,362 --> 01:26:01,991
Você sabia disso
só existe um mar?
703
01:26:02,116 --> 01:26:08,038
Você tem razão.
Então este mar e o mar de Hiroshima
704
01:26:08,664 --> 01:26:11,667
estão definitivamente conectados.
705
01:26:14,753 --> 01:26:16,130
Imagine isso!
706
01:26:33,355 --> 01:26:34,398
Sim?
707
01:26:35,232 --> 01:26:40,863
Polícia. Nós somos de Kanagawa
delegacia e gostaríamos de conversar.
708
01:26:41,405 --> 01:26:42,406
Claro.
709
01:26:49,121 --> 01:26:51,373
Sou o Detetive Mishima.
710
01:26:52,958 --> 01:26:55,419
Você a reconhece?
711
01:27:03,469 --> 01:27:04,511
Bem...
712
01:27:06,305 --> 01:27:10,267
Sim, ela veio aqui.
713
01:27:15,272 --> 01:27:17,274
Quem é ela?
714
01:27:24,448 --> 01:27:25,449
Asato?
715
01:27:31,121 --> 01:27:33,290
Por que você está em casa, pai?
716
01:27:33,916 --> 01:27:37,127
Eu tive que voltar para casa para alguma coisa.
Eu voltarei.
717
01:27:37,294 --> 01:27:38,796
Oi!
718
01:27:39,505 --> 01:27:40,547
O oceano...
719
01:27:43,217 --> 01:27:44,260
E um barco.
720
01:27:57,982 --> 01:27:59,108
Quem é aquele?
721
01:28:00,109 --> 01:28:01,318
Não foi ninguém.
722
01:28:01,443 --> 01:28:04,905
Eu ouvi a porta bater.
723
01:28:05,572 --> 01:28:06,657
É o vento.
724
01:28:43,736 --> 01:28:48,032
Você entende que você está voltando
para a escola no próximo mês?
725
01:28:51,618 --> 01:28:52,703
Vá com calma.
726
01:28:53,704 --> 01:28:58,292
Ela não pode! Os exames de admissão
são em breve!
727
01:28:59,585 --> 01:29:04,715
Hikari, você está com pneumonia...
É por isso que você está fora da escola.
728
01:29:05,883 --> 01:29:08,719
Diga isso às pessoas, se elas perguntarem.
729
01:29:13,891 --> 01:29:14,892
Hikari?
730
01:29:16,185 --> 01:29:18,145
Responda-me, ouviu?
731
01:29:20,564 --> 01:29:22,399
Responda sua mãe!
732
01:29:32,451 --> 01:29:34,912
Você não sabe o que passamos.
733
01:29:39,249 --> 01:29:40,751
Não me olhe assim.
734
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
Que infantil...
735
01:31:21,852 --> 01:31:25,355
Nessa idade você continuará ficando mais alto.
736
01:31:25,689 --> 01:31:28,442
- Quão alto é você?
- 170 cm.
737
01:31:28,567 --> 01:31:31,320
Tão alto! Você ficará ainda mais alto.
738
01:31:31,445 --> 01:31:33,197
Mas tenho 168 anos.
739
01:31:35,324 --> 01:31:39,203
Então ele não pegou seu DNA!
740
01:31:39,369 --> 01:31:42,331
Ele está passando por um surto de crescimento.
741
01:31:42,831 --> 01:31:44,708
Tão cedo!
742
01:31:44,875 --> 01:31:47,669
Talvez seja o que ele come?
743
01:31:48,086 --> 01:31:52,299
- As crianças hoje em dia são altas.
- Com pernas longas!
744
01:31:52,424 --> 01:31:53,800
Por quê?
745
01:31:54,676 --> 01:31:56,053
É estranho.
746
01:31:56,220 --> 01:32:00,516
Hikari, não use seu telefone
em uma ocasião familiar.
747
01:32:01,725 --> 01:32:03,060
Estamos conversando.
748
01:32:04,228 --> 01:32:05,354
E Misaki...
749
01:32:05,479 --> 01:32:08,899
Como vai a vida universitária?
Você está em um clube?
750
01:32:09,066 --> 01:32:11,860
Eu me especializo em relações internacionais.
751
01:32:11,985 --> 01:32:13,570
Legal.
752
01:32:13,737 --> 01:32:15,405
Ela pode ir para o exterior.
753
01:32:15,572 --> 01:32:17,074
- Em inglês?
- Sim.
754
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
Eu falo inglês de Osaka!
755
01:32:29,920 --> 01:32:31,922
Você está tão quieto.
756
01:32:40,264 --> 01:32:42,099
Eu ouvi o que aconteceu.
757
01:32:43,267 --> 01:32:45,102
Negócio estúpido...
758
01:32:50,816 --> 01:32:51,775
Ei!
759
01:32:52,192 --> 01:32:54,945
Pare com isso! Calma, Hikari!
760
01:32:55,654 --> 01:32:56,947
Isso dói!
761
01:33:00,367 --> 01:33:03,287
- Você disse a eles!
- Eles são uma família!
762
01:33:03,453 --> 01:33:05,539
Estamos todos preocupados com você!
763
01:33:05,664 --> 01:33:11,128
Você não está preocupado comigo, mentiroso!
Você é nojento!
764
01:33:12,379 --> 01:33:13,255
Hikari!
765
01:35:05,742 --> 01:35:07,703
Hikari...!
766
01:35:11,581 --> 01:35:14,876
Você poderia me deixar trabalhar aqui, por favor?
767
01:35:16,211 --> 01:35:20,507
Eu farei qualquer coisa.
Vou limpar ou lavar roupas...
768
01:35:21,758 --> 01:35:23,760
Mostre-me como e eu farei isso.
769
01:35:26,680 --> 01:35:29,933
Por favor, deixe-me trabalhar aqui.
770
01:35:38,442 --> 01:35:40,026
Você passou por momentos difíceis.
771
01:35:51,830 --> 01:35:54,207
Eu me perguntei sobre você.
772
01:35:58,462 --> 01:36:01,965
Temos que pensar
seu futuro.
773
01:36:07,262 --> 01:36:08,805
Na verdade
774
01:36:11,433 --> 01:36:14,269
Baby Baton fechará este ano.
775
01:36:22,986 --> 01:36:24,279
Então...
776
01:36:25,447 --> 01:36:31,495
Não posso deixar você ficar aqui por tanto tempo.
777
01:36:41,379 --> 01:36:42,672
Eu vejo.
778
01:36:46,802 --> 01:36:51,264
Eu acho que ela será a última mãe
nós cuidaremos.
779
01:36:57,604 --> 01:36:58,772
Sara.
780
01:37:01,316 --> 01:37:04,110
Este é o Hikari.
Ela morava aqui.
781
01:37:13,620 --> 01:37:14,788
Desculpe.
782
01:37:20,335 --> 01:37:21,545
Como foi?
783
01:37:25,131 --> 01:37:26,174
O que?
784
01:37:27,217 --> 01:37:30,804
Seu bebê. Foi fofo?
785
01:37:33,431 --> 01:37:36,017
Não sinto amor pelo meu bebê.
786
01:37:37,561 --> 01:37:39,855
Eu não gostaria de segurar isso.
787
01:37:59,207 --> 01:38:04,087
Sara Okada está tendo contrações.
Você pode vê-la?
788
01:38:06,047 --> 01:38:08,508
Estaremos aí.
789
01:38:09,593 --> 01:38:11,553
Obrigado.
790
01:38:14,931 --> 01:38:18,518
OK. Obrigado.
791
01:38:26,735 --> 01:38:30,280
Você pode colocá-lo no meu quarto?
792
01:38:31,281 --> 01:38:34,200
- OK, vamos lá.
- Vê você.
793
01:38:36,119 --> 01:38:39,873
Esta é uma música de sucesso
de 3 anos atrás.
794
01:38:39,998 --> 01:38:44,628
Tenho procurado por você
todos esses anos
795
01:38:44,794 --> 01:38:49,257
Roaming sem rumo
na floresta escura
796
01:39:02,228 --> 01:39:05,649
"Registros de pais adotivos"
797
01:39:20,538 --> 01:39:23,333
"A partir de março de 2013"
798
01:39:32,759 --> 01:39:36,012
"Nome - Asato
Guardião - Kiyokazu Kurihara"
799
01:39:36,137 --> 01:39:39,182
"Número de telefone"
800
01:40:06,418 --> 01:40:07,711
Asami-san.
801
01:40:10,296 --> 01:40:12,465
Por que você começou Baby Baton?
802
01:40:16,886 --> 01:40:19,514
Por que você quer saber isso agora?
803
01:40:23,393 --> 01:40:25,562
Talvez eu tenha sido escolhido para isso.
804
01:40:32,569 --> 01:40:33,820
eu acho...
805
01:40:36,990 --> 01:40:38,992
é tão importante.
806
01:40:44,622 --> 01:40:45,749
Obrigado.
807
01:40:59,554 --> 01:41:01,890
Você tem filhos?
808
01:41:04,100 --> 01:41:07,270
Eu não poderia ter filhos.
809
01:41:08,813 --> 01:41:14,611
Eu era enfermeira e conheci
muitas mães que enfrentaram dificuldades.
810
01:41:15,737 --> 01:41:19,866
Isso me fez esperar por um
vida melhor para os bebês.
811
01:41:20,450 --> 01:41:24,037
Acho que foi assim que comecei.
812
01:41:25,205 --> 01:41:26,915
Você queria um bebê?
813
01:41:27,957 --> 01:41:29,292
Acho que sim.
814
01:41:29,709 --> 01:41:34,881
Mas eu tive todas as garotas
ficar aqui.
815
01:41:35,006 --> 01:41:37,967
Elas são todas como minhas filhas.
816
01:41:38,093 --> 01:41:43,139
Sinto que tive muitos filhos.
Tem sido gratificante.
817
01:41:50,438 --> 01:41:55,819
Você se sente como o mar
está nos protegendo?
818
01:42:01,866 --> 01:42:07,455
É ter certeza de que
todas as crianças estão felizes.
819
01:42:15,171 --> 01:42:18,758
Ouvi falar da sua doença.
820
01:42:26,432 --> 01:42:27,517
O que posso fazer?
821
01:42:28,768 --> 01:42:31,354
Tudo chega ao fim.
822
01:42:38,194 --> 01:42:40,864
Eu gostaria de poder continuar um pouco mais
823
01:42:42,365 --> 01:42:44,200
mas não posso.
824
01:42:50,039 --> 01:42:51,499
Asami-san.
825
01:42:52,625 --> 01:42:53,835
Obrigado.
826
01:42:57,255 --> 01:42:58,715
Eu agradeço!
827
01:43:05,263 --> 01:43:07,056
E boa sorte.
828
01:43:08,349 --> 01:43:11,811
Conte às pessoas nossa história.
829
01:43:17,358 --> 01:43:18,359
Eu vou.
830
01:44:06,950 --> 01:44:08,952
Bom. Você tem tudo.
831
01:44:11,037 --> 01:44:13,039
A que distância fica o jardim de infância?
832
01:44:15,083 --> 01:44:17,126
Um pouco mais longe.
833
01:44:18,753 --> 01:44:20,463
Quantos metros?
834
01:44:20,880 --> 01:44:24,968
- Metros!
- Você aprendeu sobre medidores?
835
01:44:28,346 --> 01:44:32,058
1 metro equivale a 100 centímetros.
836
01:44:32,183 --> 01:44:33,226
Muito bom!
837
01:44:34,394 --> 01:44:36,562
- Que tal 100 metros?
- 1.000 cm.
838
01:45:33,578 --> 01:45:36,539
"Novo Imperador em 2019"
839
01:45:36,706 --> 01:45:38,958
Entregas de jornais de Yokohama.
840
01:45:40,752 --> 01:45:42,295
Como posso ajudar?
841
01:45:44,964 --> 01:45:50,345
Você não recebeu seu jornal?
Nós entregaremos para você imediatamente.
842
01:45:50,887 --> 01:45:56,559
Hikari, Sr. Kawasaki da sua rota
não recebeu o papel dele.
843
01:45:57,435 --> 01:45:59,979
Talvez alguém tenha roubado?
844
01:46:01,064 --> 01:46:02,523
Você pode ir lá?
845
01:46:09,655 --> 01:46:10,823
Olá!
846
01:46:13,117 --> 01:46:15,161
- Uma entrevista?
- Sim.
847
01:46:15,286 --> 01:46:20,583
Espere aí.
Sonoda, você pode arrumar o escritório?
848
01:46:30,510 --> 01:46:31,677
Venha aqui.
849
01:46:40,770 --> 01:46:44,607
Não consigo pensar em quando será a última vez
tocou um jornal.
850
01:46:44,941 --> 01:46:46,275
Você vai ficar?
851
01:46:47,735 --> 01:46:49,404
Não tenho para onde ir.
852
01:46:49,987 --> 01:46:51,114
Certo.
853
01:46:52,323 --> 01:46:53,616
Mesmo aqui.
854
01:46:55,284 --> 01:46:57,954
Eu acho que você teve mais dificuldade
do que eu.
855
01:46:59,747 --> 01:47:04,585
Parece que você teve o seu
próprios desafios, Tomoka-san.
856
01:47:05,795 --> 01:47:06,921
Apenas Tomoka.
857
01:47:09,632 --> 01:47:12,635
Diga meu nome novamente.
858
01:47:14,303 --> 01:47:15,430
Tomoka.
859
01:47:16,431 --> 01:47:18,141
Isso mesmo.
860
01:47:20,309 --> 01:47:21,102
Tomoka.
861
01:47:21,894 --> 01:47:22,979
Hikari.
862
01:47:28,651 --> 01:47:32,947
Há algo lindo em você.
863
01:47:37,577 --> 01:47:38,995
Não, não há.
864
01:47:39,203 --> 01:47:42,165
Você também parece maduro.
865
01:47:42,582 --> 01:47:45,668
Provavelmente porque você saiu de casa
tão jovem.
866
01:47:47,170 --> 01:47:48,629
Eu admiro isso.
867
01:47:50,173 --> 01:47:54,635
Tomoka, você me lembra
um dos meus velhos amigos.
868
01:47:55,303 --> 01:47:58,347
Ela era legal. O nome dela era Konomi.
869
01:47:59,098 --> 01:48:00,183
Konomi?
870
01:48:00,933 --> 01:48:02,310
Morávamos juntos.
871
01:48:04,312 --> 01:48:05,521
Por um tempo.
872
01:48:08,441 --> 01:48:11,360
Eu gosto do que você está vestindo.
873
01:48:12,278 --> 01:48:13,362
Esse?
874
01:48:15,239 --> 01:48:19,202
Sou invencível quando uso isso.
875
01:48:26,918 --> 01:48:28,211
Você não pode ter isso.
876
01:48:29,337 --> 01:48:31,547
Não me serviria de qualquer maneira.
877
01:48:37,094 --> 01:48:38,054
Hikari.
878
01:48:40,848 --> 01:48:45,019
Um delineador mais grosso
seja legal com você.
879
01:48:48,397 --> 01:48:49,398
Por aqui.
880
01:48:58,574 --> 01:49:00,826
- Faz cócegas.
- Fique quieto.
881
01:49:02,286 --> 01:49:03,913
E mais um...
882
01:49:04,580 --> 01:49:07,083
- Você tem cílios longos.
- Eu?
883
01:49:09,126 --> 01:49:10,169
Bem?
884
01:49:11,170 --> 01:49:14,590
- Eu gosto disso.
- Claro. Porque eu fiz isso.
885
01:49:16,092 --> 01:49:17,260
O que é isso?
886
01:49:17,718 --> 01:49:22,557
Isso mostra a ordem
das casas onde você entrega.
887
01:49:22,974 --> 01:49:27,520
Passe a travessia
e é a segunda casa à esquerda.
888
01:49:30,940 --> 01:49:31,941
Hikari.
889
01:49:32,608 --> 01:49:35,111
Eu não uso mais isso.
890
01:49:36,737 --> 01:49:40,616
Eu tenho um novo
então você pode tê-lo.
891
01:49:41,450 --> 01:49:42,410
E isso.
892
01:49:51,127 --> 01:49:53,546
- Eles são deliciosos.
- Obrigado.
893
01:49:54,922 --> 01:49:57,717
Onde está meu dorayaki? Lá vou eu!
894
01:49:58,467 --> 01:50:01,971
- Expirou?
- Tem?
895
01:50:02,096 --> 01:50:04,974
É seguro por 2 dias.
896
01:50:07,643 --> 01:50:10,146
- Como estou?
- Bom.
897
01:50:12,189 --> 01:50:13,316
Bonito e rechonchudo.
898
01:50:17,945 --> 01:50:19,780
Eu quero isso.
899
01:50:24,327 --> 01:50:25,119
É seu.
900
01:50:25,828 --> 01:50:28,164
- Tudo bem.
- Eu atendo.
901
01:50:29,081 --> 01:50:30,499
O que mais?
902
01:50:31,584 --> 01:50:32,627
Seu telefone.
903
01:50:37,965 --> 01:50:40,593
- Você não vai responder?
- Tudo bem.
904
01:50:42,511 --> 01:50:43,846
Estou com você.
905
01:50:44,013 --> 01:50:45,598
- Está tudo bem?
- Claro.
906
01:50:53,356 --> 01:50:54,357
Você sabe...
907
01:50:59,028 --> 01:51:00,863
Eu tenho um filho.
908
01:51:05,368 --> 01:51:09,497
Ele mora em algum lugar nesta área.
909
01:51:13,334 --> 01:51:14,543
Você quer vê-lo?
910
01:51:26,514 --> 01:51:28,057
Obrigado por compartilhar.
911
01:51:51,038 --> 01:51:52,540
Deixe uma mensagem...
912
01:51:58,921 --> 01:52:00,256
Hikari.
913
01:52:00,715 --> 01:52:05,177
Tomoka não apareceu.
Ela estava no apartamento?
914
01:52:06,345 --> 01:52:08,431
- Não sei.
- Ah...
915
01:52:11,851 --> 01:52:12,893
Olá.
916
01:52:14,854 --> 01:52:16,105
Você é Hikari?
917
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
Sim eu sou.
918
01:52:25,197 --> 01:52:26,240
Leia isto.
919
01:52:32,288 --> 01:52:33,748
Eu não assinei isso.
920
01:52:34,457 --> 01:52:37,126
Este é o seu nome, certo?
921
01:52:37,835 --> 01:52:41,797
Yanagihara é sua amiga, certo?
Você assinou.
922
01:52:44,592 --> 01:52:45,718
Tomoka...?
923
01:52:46,469 --> 01:52:49,638
Você co-assinou o empréstimo dela.
924
01:52:50,139 --> 01:52:52,933
- Eu não sei...
- Saia dessa.
925
01:52:53,434 --> 01:52:59,440
Você é o fiador dela.
Pague antes que os juros aumentem.
926
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
- Quanto?
- 50 ienes.
927
01:53:04,111 --> 01:53:05,404
Eu não tenho carteira.
928
01:53:05,529 --> 01:53:07,656
Isto não é um jogo.
929
01:53:08,324 --> 01:53:09,325
Isso é o suficiente.
930
01:53:10,493 --> 01:53:11,494
Vamos.
931
01:53:12,286 --> 01:53:13,329
Estaremos de volta.
932
01:53:15,164 --> 01:53:16,499
Tchau.
933
01:53:17,041 --> 01:53:20,753
O que é que foi isso?
Devo chamar a polícia?
934
01:53:59,500 --> 01:54:02,503
O que mais eu poderia fazer...?
935
01:54:07,716 --> 01:54:08,968
Entre.
936
01:54:12,346 --> 01:54:13,472
Você precisa de gelo.
937
01:54:21,814 --> 01:54:23,357
O que são essas cicatrizes?
938
01:54:26,235 --> 01:54:27,319
Ah, isso...
939
01:54:30,364 --> 01:54:31,907
Eu fiz isso quando...
940
01:54:34,577 --> 01:54:36,245
Eu não me lembro.
941
01:54:37,621 --> 01:54:40,833
Quando minha mãe me deixou...
942
01:54:45,963 --> 01:54:47,256
Entre.
943
01:54:51,927 --> 01:54:53,929
Sinto muito, Hikari.
944
01:54:55,556 --> 01:54:57,850
Eu sou tão inútil...
945
01:55:00,769 --> 01:55:01,854
Você não está...
946
01:55:07,484 --> 01:55:08,444
Levante-se.
947
01:55:14,783 --> 01:55:15,910
Você está bem.
948
01:55:22,374 --> 01:55:24,960
Você é como uma mãe!
949
01:56:22,851 --> 01:56:23,852
Tomoka?
950
01:56:38,951 --> 01:56:42,830
"Tchau, Hikari"
951
01:57:50,397 --> 01:57:51,398
Olá?
952
01:57:57,488 --> 01:57:58,530
Olá—
953
01:58:00,616 --> 01:58:03,368
Devo dizer que estou preocupado com você.
954
01:58:04,203 --> 01:58:10,125
Se algo está incomodando você
é melhor deixar sair.
955
01:58:12,544 --> 01:58:15,923
Deixe-me contar sobre
minha própria experiência.
956
01:58:19,301 --> 01:58:21,428
Eu morava com minha namorada...
957
01:58:24,264 --> 01:58:25,808
Ela se matou.
958
01:58:27,518 --> 01:58:31,814
Eu não tinha ideia de que nada
estava errado...
959
01:58:32,648 --> 01:58:34,983
Ela pulou de um prédio.
960
01:58:38,654 --> 01:58:41,990
Ela nunca falou sobre nenhum problema.
961
01:58:43,367 --> 01:58:45,744
Você tem que contar para alguém.
962
01:58:47,246 --> 01:58:51,416
Diga a alguém se as coisas estão
chegando até você.
963
01:58:55,087 --> 01:58:56,130
Desculpe...
964
01:59:01,426 --> 01:59:04,972
Não importa tudo isso. Eu só...
965
01:59:05,556 --> 01:59:07,015
Estou um pouco preocupado.
966
01:59:10,269 --> 01:59:14,356
Eu só queria que você soubesse
que estou preocupado.
967
01:59:22,990 --> 01:59:24,032
Estou impressionado.
968
01:59:25,450 --> 01:59:27,286
Como você fez isso?
969
01:59:31,874 --> 01:59:33,167
Eu peguei emprestado.
970
01:59:35,335 --> 01:59:36,628
Você não roubou?
971
01:59:39,423 --> 01:59:40,340
Não.
972
01:59:42,301 --> 01:59:43,719
Tanto faz.
973
01:59:45,429 --> 01:59:46,221
Vamos.
974
01:59:48,307 --> 01:59:50,058
Por que eu...?
975
01:59:52,019 --> 01:59:53,562
'Porque você é estúpido.
976
01:59:55,689 --> 02:00:00,694
Merda acontece, mas isso acabou
para você, certo?
977
02:00:03,447 --> 02:00:05,032
Não acabou!
978
02:00:09,077 --> 02:00:11,038
Não olhe para mim!
979
02:00:12,456 --> 02:00:13,582
Assustador...
980
02:00:43,070 --> 02:00:45,530
Estes são os Kuriharas?
981
02:00:50,869 --> 02:00:52,287
Quem é esse?
982
02:01:25,279 --> 02:01:27,823
"Asato"
983
02:01:30,075 --> 02:01:31,827
"Eu e mamãe"
984
02:01:34,162 --> 02:01:35,289
Eu sou ela.
985
02:01:42,212 --> 02:01:44,756
Eu posso parecer um pouco diferente, mas
986
02:01:46,341 --> 02:01:48,176
Eu sou Hikari Katakura.
987
02:01:50,095 --> 02:01:53,849
Eu sou... a mãe dele.
988
02:01:57,311 --> 02:02:01,273
Asato refere-se a ela
como mamãe de Hiroshima.
989
02:02:02,024 --> 02:02:03,859
Sua mãe biológica.
990
02:02:05,235 --> 02:02:08,196
Na época em que ele completou dois anos
991
02:02:08,822 --> 02:02:16,288
Eu disse a ele que ele tinha outra mãe
que o criou em sua barriga.
992
02:02:17,372 --> 02:02:18,665
Então ele sabe.
993
02:02:25,047 --> 02:02:28,216
"Da sua mãe"
994
02:02:28,383 --> 02:02:32,721
Sua mãe de Hiroshima me deu isso
para dar Asato.
995
02:02:37,517 --> 02:02:42,356
2 anos atrás eu li para ele
pela primeira vez.
996
02:02:45,108 --> 02:02:48,153
vou ler todo ano
997
02:02:49,654 --> 02:02:51,823
até que ele possa entender.
998
02:02:53,742 --> 02:02:57,746
Até que ele entenda o que isso significa.
999
02:03:10,092 --> 02:03:14,096
Isto é muito importante para nós.
1000
02:03:17,599 --> 02:03:21,269
Estamos criando ele com Hikari.
1001
02:03:22,604 --> 02:03:25,732
Ela deu à luz Asato
1002
02:03:27,734 --> 02:03:30,570
e estamos cuidando dele.
1003
02:03:35,951 --> 02:03:37,411
Você não tem direito
1004
02:03:39,788 --> 02:03:41,248
vindo aqui...
1005
02:03:51,675 --> 02:03:53,135
Cheguei!
1006
02:03:54,886 --> 02:03:58,640
Kurihara-san, você está em casa?
1007
02:03:59,850 --> 02:04:03,228
Eu o trouxe lá para cima para você!
1008
02:04:06,314 --> 02:04:10,110
O que você fará? É o Asato.
1009
02:04:11,486 --> 02:04:12,737
Ele está em casa.
1010
02:04:16,408 --> 02:04:17,659
O que você quer?
1011
02:04:19,995 --> 02:04:21,496
Mãe!
1012
02:04:31,506 --> 02:04:32,966
Mãe!
1013
02:04:35,844 --> 02:04:40,140
Ela não está em casa.
Você quer vir até nossa casa?
1014
02:04:40,765 --> 02:04:42,017
Podemos brincar!
1015
02:04:57,199 --> 02:04:58,325
eu...
1016
02:05:09,920 --> 02:05:12,047
Perdoe-me.
1017
02:05:15,008 --> 02:05:16,635
Você está certo sobre mim.
1018
02:05:21,890 --> 02:05:23,016
Eu estou...
1019
02:05:26,978 --> 02:05:29,231
Eu não sou a mãe dele.
1020
02:05:34,611 --> 02:05:35,904
Por favor, saia.
1021
02:05:43,495 --> 02:05:44,538
Bom.
1022
02:05:45,455 --> 02:05:47,582
Por que você está em casa, pai?
1023
02:05:48,416 --> 02:05:52,212
Eu tive que voltar para casa para alguma coisa.
Eu voltarei.
1024
02:05:56,925 --> 02:05:58,051
Pequenino.
1025
02:07:04,367 --> 02:07:06,494
Sou o Detetive Mishima.
1026
02:07:07,329 --> 02:07:10,081
Você a reconhece?
1027
02:07:13,001 --> 02:07:15,003
Quem é ela?
1028
02:07:17,172 --> 02:07:19,174
Ela é Hikari Katakura.
1029
02:07:23,470 --> 02:07:28,308
Seu chefe relatou seu desaparecimento
então estamos tentando encontrá-la.
1030
02:07:34,272 --> 02:07:35,273
Sra.
1031
02:07:36,900 --> 02:07:38,026
Senhora?
1032
02:07:43,657 --> 02:07:48,495
Você a conhece?
Você saberia o paradeiro dela?
1033
02:07:54,167 --> 02:07:58,129
Me desculpe, eu não entendo
nada disso, mas...
1034
02:08:01,341 --> 02:08:02,342
Eu só...
1035
02:08:07,389 --> 02:08:08,515
eu...
1036
02:08:11,101 --> 02:08:12,894
Eu a conheço.
1037
02:08:41,381 --> 02:08:42,507
Cuide dele.
1038
02:08:45,927 --> 02:08:47,053
Desculpe.
1039
02:08:54,269 --> 02:08:55,729
Muito obrigado.
1040
02:09:20,211 --> 02:09:21,546
"Da sua mãe"
1041
02:09:31,014 --> 02:09:33,224
"Querido pequenino,"
1042
02:09:37,687 --> 02:09:41,941
"Me desculpe, não posso viver com você
mas não vou te esquecer."
1043
02:09:42,066 --> 02:09:46,404
"Onde quer que eu esteja, vou me perguntar sobre você
e quantos anos você tem."
1044
02:09:46,529 --> 02:09:50,116
"Desejo a você uma vida feliz,
Hikari Katakura"
1045
02:10:15,141 --> 02:10:22,190
"Por favor, não me apague."
1046
02:11:59,537 --> 02:12:00,914
Eu encontrei você.
1047
02:12:08,129 --> 02:12:09,464
Desculpe.
1048
02:12:12,467 --> 02:12:13,968
Me desculpe...
1049
02:12:19,766 --> 02:12:21,935
Eu deveria ter reconhecido você.
1050
02:12:25,813 --> 02:12:26,814
Desculpe.
1051
02:12:27,440 --> 02:12:30,485
Por que você está arrependido?
1052
02:12:40,620 --> 02:12:41,663
Asato.
1053
02:12:47,961 --> 02:12:49,170
Este é o seu...
1054
02:12:52,548 --> 02:12:53,925
Mamãe Hiroshima.
1055
02:14:25,558 --> 02:14:26,684
Tenho procurado por você
todos esses anos
1056
02:14:26,684 --> 02:14:30,229
Hiromi Nagasaku
Tenho procurado por você
todos esses anos
1057
02:14:30,229 --> 02:14:30,354
Hiromi Nagasaku
1058
02:14:30,354 --> 02:14:31,355
Hiromi Nagasaku
Roaming sem rumo
na floresta escura
1059
02:14:31,355 --> 02:14:35,068
Roaming sem rumo
na floresta escura
1060
02:14:36,527 --> 02:14:36,944
Para onde quer que eu olhe, você não está lá
1061
02:14:36,944 --> 02:14:41,115
Arata Iura
Para onde quer que eu olhe, você não está lá
1062
02:14:41,115 --> 02:14:41,240
Arata Iura
1063
02:14:41,240 --> 02:14:41,574
Arata Iura
Você não está em lugar nenhum, mas posso sentir você
1064
02:14:41,574 --> 02:14:45,787
Você não está em lugar nenhum, mas posso sentir você
1065
02:14:47,413 --> 02:14:47,955
Estar com você como estou agora
1066
02:14:47,955 --> 02:14:52,085
Ajuda Makita
Estar com você como estou agora
1067
02:14:52,085 --> 02:14:52,210
Ajuda Makita
1068
02:14:52,210 --> 02:14:52,668
Ajuda Makita
às vezes me assusta, mas
Não sei por que
1069
02:14:52,668 --> 02:14:57,131
às vezes me assusta, mas
Não sei por que
1070
02:14:58,257 --> 02:15:02,970
Virando a página do calendário
na parede
1071
02:15:03,096 --> 02:15:07,642
algo aperta meu coração
1072
02:15:09,060 --> 02:15:19,153
Quando os dias passam como qualquer outro dia
é um sinal de contentamento
1073
02:15:19,821 --> 02:15:29,330
Sua voz me diz isso
Seu perfil e passos também
1074
02:15:30,289 --> 02:15:35,753
Aquele que eu adoro, aquele que eu estimo
1075
02:15:35,878 --> 02:15:39,966
Linda
quem eu jurei proteger
1076
02:15:39,966 --> 02:15:41,134
Miyoko Asada
Linda
quem eu jurei proteger
1077
02:15:41,134 --> 02:15:41,259
Miyoko Asada
1078
02:15:41,259 --> 02:15:45,304
Miyoko Asada
Mesmo que meus olhos estivessem privados de luz
1079
02:15:45,304 --> 02:15:46,514
Mesmo que meus olhos estivessem privados de luz
1080
02:15:46,681 --> 02:15:49,475
Eu vou te encontrar onde você estiver
1081
02:15:49,475 --> 02:15:51,978
Romance original: Mizuki Isujimura
"Asa ga Kuru" (Bungeishunju Ltd.)
Eu vou te encontrar onde você estiver
1082
02:15:51,978 --> 02:15:52,103
Romance original: Mizuki Isujimura
"Asa ga Kuru" (Bungeishunju Ltd.)
1083
02:15:52,103 --> 02:15:55,398
Romance original: Mizuki Isujimura
"Asa ga Kuru" (Bungeishunju Ltd.)
Encontrarei você onde quer que você esteja
1084
02:15:55,398 --> 02:15:58,025
Encontrarei você onde quer que você esteja
1085
02:16:14,709 --> 02:16:19,338
O oceano depois que a tempestade passou
1086
02:16:19,463 --> 02:16:24,468
embala você para dormir como um berço
1087
02:16:25,595 --> 02:16:30,224
A maré que sobe e desce
1088
02:16:30,391 --> 02:16:35,146
Por favor, não leve essa luz com você
1089
02:16:36,355 --> 02:16:41,027
Por favor, não me apague
como se eu nunca estivesse aqui
1090
02:16:41,152 --> 02:16:46,240
Estou bem aqui
Você consegue me ouvir respirando?
1091
02:16:47,283 --> 02:16:52,079
Ouça minha voz elevada
Veja meu perfil
1092
02:16:52,205 --> 02:16:57,501
E o som dos meus passos
Não apague nada disso
1093
02:16:57,627 --> 02:17:02,924
Não se esqueça de nada disso
como se eu nunca estivesse aqui
1094
02:17:03,049 --> 02:17:08,429
Aquele que eu adoro, aquele que eu estimo
1095
02:17:08,554 --> 02:17:13,893
Fique linda e feliz como você é
1096
02:17:14,018 --> 02:17:19,357
Mesmo que meus olhos estivessem privados de luz
1097
02:17:19,482 --> 02:17:24,779
Eu vou te encontrar onde você estiver
1098
02:17:24,946 --> 02:17:30,868
Encontrarei você onde quer que você esteja
1099
02:17:30,993 --> 02:17:36,624
Na primeira noite em que te abracei
foi estranho
1100
02:17:36,749 --> 02:17:42,129
Mas se o tempo fosse limitado
Eu estaria com você até minha vida acabar
1101
02:17:42,296 --> 02:17:48,261
O destino é enganoso
isso pode nos separar
1102
02:17:48,386 --> 02:17:54,558
Tenho que me lembrar das suas palmas quentes
e nunca se esqueça de você
1103
02:18:00,439 --> 02:18:05,736
Aquela que eu adoro, que chora muito
1104
02:18:05,861 --> 02:18:11,409
Egoísta
quem é fraco e forte
1105
02:18:11,534 --> 02:18:16,956
Mesmo que a noite apague a luz
1106
02:18:17,081 --> 02:18:22,003
a manhã chegará
e estaremos juntos
1107
02:18:22,169 --> 02:18:27,508
Aquele que eu adoro, aquele que eu estimo
1108
02:18:27,675 --> 02:18:33,014
Linda
quem eu jurei proteger
1109
02:18:33,139 --> 02:18:38,352
Mesmo que meus olhos estivessem privados de luz
1110
02:18:38,519 --> 02:18:43,858
Eu vou te encontrar onde você estiver
1111
02:18:44,025 --> 02:18:50,489
Encontrarei você onde quer que você esteja
1112
02:19:05,838 --> 02:19:11,844
Aquele que eu adoro, aquele que eu estimo
1113
02:19:12,011 --> 02:19:18,142
Linda
quem eu jurei proteger
1114
02:19:18,267 --> 02:19:24,732
Mesmo que meus olhos estivessem privados de luz
1115
02:19:24,857 --> 02:19:31,072
Eu vou te encontrar onde você estiver
1116
02:19:31,364 --> 02:19:32,531
Encontrarei você onde quer que você esteja
1117
02:19:32,531 --> 02:19:37,912
Escrito e dirigido por
Naomi Kawase
Encontrarei você onde quer que você esteja
1118
02:19:41,624 --> 02:19:43,084
Eu encontrei você!